多言語での海外向けオリジナル映像制作・映像翻訳ならマグノリアカンパニーへ！

イギリスの裁縫コンテスト番組「ソーイング・ビー」（The  Great  British  Sewing  Bee）は、
2013年に英BBCで放送がスタートし、現在“シリーズ 7”まで続いている人気番組です。

日本語版「ソーイング・ビー」は、2019年10月にNHK Eテレで初回放送がはじまり、
「ソーイング・ビー 2」、「ソーイング・ビー 3」、
そして「ソーイング・ビー 4」の放送が2021年9月30日より始まりました。

プロのデザイナーの解説や、服飾の歴史、イギリス人特有のユーモアもふんだんに盛り込まれ、
見どころ満載の番組です。

個人的に好きな場面は、審査結果後のシーン。
脱落してソーイング・ルームを去っていく仲間に対し、残ったメンバーが優しく見守る光景が、
ちょっぴり感動的です。

英国で大人気の「ソーイング・ビー４(フォー)」を日本語で楽しめます！

NHK E テレ　ソーイング・ビー４　
毎週木曜午後9時00〜

9.11に関与したアルカイダの一員とされ、悪名高い「グアンタナモ収容所」で14年間拘留されたモハメドゥ・スラヒ。
彼は厳しい尋問や拷問を受けたすえに、証拠不十分で釈放されました。

モハメドゥがグアンタナモ収容所で綴った手記を題材にした映画『モーリタニアン 黒塗りの記録』が
2021年10月に公開されました。
映画はモハメドゥを釈放するために調査を進める弁護士、彼を死刑にするための証拠を集める検察官、
そしてモハメドゥ本人と彼がグアンタナモで体験した出来事の回想を中心に展開していきます。

激しい光の点滅などでモハメドゥの味わった苦痛を疑似体験させられる、凄惨な拷問シーン。
その回想のなかには印象深い登場人物がひとり出てきます。拷問を行った「尋問官の女性」です。

前のシーンでモハメドゥに激しい拷問を加えていた「尋問官の女性」は疲れ切った様子で現れ、
モハメドゥに自白をするよう対話を持ちかけます。
しかし、そこに他の尋問官たちが現れて拷問が再開され、女性は拷問をやめるよう泣き叫んで訴えるのです。
その後、この女性は一切登場しませんが、強烈な印象を残しています……。

映画の公開にあわせて、弊社が日本語版制作に携わっているBS世界のドキュメンタリーでは、
釈放後のモハメドゥ本人と彼の処遇に関わった軍関係者を取材した
『“復讐”からの解放〜グアンタナモ その後～』が放送されました。
番組のなかにも印象深い元尋問官が登場します。
モハメドゥに拷問を加え、その罪悪感に今も苦しめられている「ミスターＸ」です。

自らの行いを後悔しつつ「これからも背負っていく」と語るミスターＸですが、
動きや表情から心に深い傷を負っている様子がうかがえます。
釈放され、人生を楽しみはじめているモハメドゥと、今もそれぞれの立場で苦しんでいる
一部の軍関係者たち……。
映画でも番組でも、軍関係者たちはモハメドゥを不当に扱った「加害者」として登場します。
しかし、モハメドゥの有罪を信じ込まされ、非合法な尋問計画に加担させられた一部の人たちは
「被害者」とも呼べるのかもしれません……。

『“復讐”からの解放〜グアンタナモ その後～』は2021年11月30日（火）に再放送されます。

モハメドゥ本人だけでなく、映画ではベネディクト・カンバーバッチが演じた
検察官スチュアート・カウチも番組のなかでインタビューに答えています。
当事者たちの生の声を聞いてみると、映画で受けた印象が変わるかもしれません……。
映画を観る前でも、観たあとでも、番組単体でも、非常に興味深い内容となっています。

■NHK BS1：BS世界のドキュメンタリー『“復讐”からの解放〜グアンタナモ その後～』
　2021年11月30日(火)　午後3:05～　再放送

映像と音声をシンクロさせる技法にLip-sync(リップシンク)というものがあります。
日本語にすれば「唇合わせ」ということになりますが、
決してkissのことではありません。 人物の唇の動きに合わせて言葉を作り、
それを録音する際のテクニックです。
逆に録音された歌に合わせて口を合わせる「口パク」もその一種ですが、
私たちが使うのは前者です。

「アテレコ」とも呼ばれ、主に海外の映画、ドラマのセリフを口の動きに合うように
翻訳し、演出し、演技して録音するものです。
このジャンルで独自の経験と技術の積み重ねがある日本には、
「声優」と呼ばれる職業が確立しています。このような国は他にありません。

英語のビデオを日本語と中国語のリップシンク吹替えで作ってみました。
日本語から海外の他言語への作業も可能です。
これが弊社の得意技です。下の画像をクリックし、ぜひ音声をONにしてご覧ください。