はじめまして。2021年春に入社した新人スタッフのNです。
海外番組の日本語版制作の仕事に憧れてこの業界に飛び込み、早数か月が経ちました。
現在は海外のドキュメンタリー番組の日本語版制作に携わっています。
「コレ！」といった正解が存在しない、日本語版の制作は難しいこともたくさんありますが、
正解がないからこそ、SNSなどで視聴者のみなさまの反応を見るのが面白くもあります。
「ここの翻訳はこうしたほうがいいのでは？」という呟きを見つけたときには、
「そういう手もあるのか！」と今後の参考にしてみたり……
意図したことがしっかり伝わっていると「これで良かったんだ！」と安心できたり……
色々な角度からのフィードバックを拝見しては、日々勉強させていただいております。
弊社の作品を見かけた際には、ぜひSNSで感想を呟いてください！
新人スタッフが巡回させていただくかもしれません……
制作番組はこちらからご確認いただけます。
http://magnolia-comp.jp/tv-listings/
多くの方に見ていただくからこそ、より質の高い日本語版を制作できるよう精進して参ります！
